You are here > Home - Gor's World Column A Student Becomes a Teacher
Thu 30 Mar 2017
A Student Becomes a Teacher
Written by Gor   
Tuesday, 04 June 2002 00:00

จาก​นักเรียนมา​เป็น​คุณครู​

In the past, I always thought that being a teacher was an easy job.
But I changed my mind when I became a part-time teacher for the first time at Sriwittayapaknam School. It wasn’t as easy as I had first thought. There is more to it than just standing in front of the classroom and teaching from a book. You won’t understand how difficult it is to be a teacher if you haven’t done it yourself. After that first time teaching, I have never again said that it is easy to be a teacher.

แต่ก่อนฉันเคยคิดเสมอว่าการ​เป็น​ครู​เป็น​งานที่ง่าย​ ​แต่ฉันเปลี่ยนใจเมื่อฉันกลายมา​เป็น​ครูพิ​เศษ​ใน​ครั้งแรก​ ​ที่​โรงเรียนศรีวิทยาปากน้ำ​ ​มัน​ไม่​ง่ายอย่างที่​เคยคิด​ไว้​แต่​แรก​ ​มันมีอะ​ไรที่มากกว่าการ​อยู่​ยืนหน้าห้อง​แล้ว​ก็สอนตามหนังสือ​ ​คุณอาจ​จะ​ไม่​เข้า​ใจว่าการ​เป็น​ครูมันยากแค่​ไหน​ ​ถ้า​คุณ​ไม่​ลองทำ​ด้วย​ตัวของคุณเอง​ ​หลัง​จาก​ครั้งแรกครั้ง​นั้น​ที่ฉันสอน​ ​ฉัน​ไม่​เคยพูดอีกเลยว่า​ “ ​การ​เป็น​ครู​เป็น​เรื่องที่ง่าย​ ”

About four years ago, Richard asked me if I could help teach his students how to make a web site about themselves, in English. The lesson would be once a week after school. I agreed to do it because computer is what I do well and I didn’t think that teaching computer to Prathom 6 students would be that hard. He said I didn’t have to do anything much, just walk around and help the students that had problems.

ประมาณ​ 4 ​ปี​ ​ที่​แล้ว​ ​ริชาร์ดเคยถามฉันว่า​ ​ฉัน​จะ​สามารถ​ช่วย​สอนนักเรียนของ​เขา​ให้​ทำ​เว็บไซต์​เกี่ยว​กับ​ตัวของพวก​เขา​เอง​เป็น​ภาษาอังกฤษ​ได้​หรือ​ไม่​ ​เวลา​เรียน​จะ​เป็น​สัปดาห์ละครั้งหลังโรงเรียนเลิก​ ​ฉันตกลงที่​จะ​ทำ​เพราะ​คอมพิวเตอร์​เป็น​อะ​ไรที่ฉัน​สามารถ​ทำ​ได้​ดี​ ​และ​ฉัน​ไม่​คิดว่าการสอนคอมพิวเตอร์​ให้​แก่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่​ 6 ​เป็น​เรื่องที่ยาก​ ​เขา​บอกว่าฉัน​ไม่​ต้อง​ทำ​อะ​ไรมาก​ ​แค่​เดินไปรอบๆ​และ​ช่วย​เหลือนักเรียนที่คิดว่ามีปัญหาก็พอ​แล้ว

During the first few lessons, I tried my best to be friends with the students by being kind and teasing them sometimes but in the end I knew that it didn’t really work. That’s all because they didn’t know about time. They tried to play with me all the time even when they were supposed to be learning. I didn’t mind if they played or fooled around with me after the lesson because I wasn’t teaching. But when they did it during the lesson, I wouldn’t be able to teach them. They wouldn’t listen to what I taught them. So I changed. I stopped playing with them and became more strict and it worked better than before.


ใน​ระหว่างชั่วโมงเรียนแรกๆ​ ​ฉันพยายามที่สุดที่​จะ​เป็น​เพื่อน​กับ​นักเรียน​ ​ด้วย​การใจดี​และ​ล้อเล่น​กับ​พวก​เขา​เป็น​บางครั้ง​ ​แต่​ใน​ที่สุดฉันก็รู้ว่า​ ​จริงๆ​แล้ว​มัน​ไม่​ได้​ผล​ ​ทั้ง​หมด​นั้น​เพราะ​ว่าพวก​เขา​ไม่​รู้จักเวลา​ ​พวก​เขา​พยายามที่​จะ​เล่น​กับ​ฉันตลอดเวลา​ ​แม้ว่า​เวลาที่พวก​เขา​สมควรที่​จะ​เรียน​ ​ฉัน​ไม่​ว่าอะ​ไรหากพวก​เขา​เล่น​หรือ​ล้อเล่น​กับ​ฉันหลังชั่วโมงเรียน​ ​เพราะ​ว่าฉัน​ไม่​ได้​สอน​แล้ว​ ​แต่​เมื่อพวก​เขา​เล่น​ใน​ระหว่างเวลา​เรียน​ ​ฉันก็​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​สอนพวก​เขา​ได้​ ​พวก​เขา​ไม่​ตั้งใจฟังเวลาที่ฉันสอนพวก​เขา​ ​ดัง​นั้น​ฉัน​จึง​เปลี่ยนวิธีการสอน​ ​โดย​การที่ฉันเลิกเล่น​กับ​พวก​เขา​และ​กลับมาสอนแบบเคร่งครัดเข้มงวดมากขึ้น​ ​และ​มันก็​ได้​ผลกว่าครั้งก่อน

I know that every student loves kind teachers but now I also know that teachers love students that know when it is time to learn and time to play. If the teacher is too kind or too friendly with the students, they won’t listen to the teacher when it is time to work. So, most teachers choose to be strict and let students be scared of them even though that will make some students not like them. But it’s easier for the teachers to teach when it is like this.

ฉันรู้ว่านักเรียนทุกคน​นั้น​รักคุณครูที่​ใจดี​ ​แต่​เดี๋ยวนี้ฉันก็รู้​ด้วย​ว่าครู​นั้น​รักนักเรียนที่รู้จักเวลา​เรียน​และ​เวลา​เล่น​ ​ถ้า​ครู​ใจดี​เกินไป​หรือ​เป็น​เพื่อนเล่น​กับ​นักเรียนมากเกินไป​ ​พวก​เขา​จะ​ไม่​เชื่อฟังครู​เมื่อ​ถึง​เวลาทำ​งาน​ ​ดัง​นั้น​ครู​ส่วน​มาก​จึง​เลือกที่​จะ​เข้มงวด​และ​ทำ​ให้​นักเรียนกลัว​ ​แม้ว่านั่น​จะ​ทำ​ให้​นักเรียนบางคน​ไม่​ชอบก็ตาม​ ​แต่มันก็ง่ายกว่าสำ​หรับครูที่​จะ​สอนเมื่อมัน​เป็น​เช่น​นั้น

My experience of being a part-time teacher has helped me understand teachers more. Also it has made me be a better student because I now understand how teachers feel. Sometimes, when I am teaching Richard’s class, some of the students chat with their friends while I am explaining how to do something. It annoys me as these students are the ones that later can’t do the task that I gave them. This means I have to teach them again.

ประสบการณ์ที่ผ่านมาของฉัน​ใน​การ​เป็น​ครูพิ​เศษ​ช่วย​ทำ​ให้​ฉัน​เข้า​ใจคุณครูมากขึ้น​ ​มัน​ช่วย​ทำ​ให้​ฉัน​เป็น​นักเรียนที่ดีขึ้น​ ​เพราะ​ว่า​เดี๋ยวนี้ฉัน​เข้า​ใจ​ความ​รู้สึกของคุณครู​แล้ว​ว่า​เป็น​อย่างไร​ ​บางครั้งเมื่อฉันสอนนักเรียน​ใน​ห้องริชาร์ด​ ​นักเรียนบางคน​จะ​พูดคุย​กับ​เพื่อนของ​เขา​ใน​ขณะที่ฉันกำ​ลังอธิบายวิธีทำ​อะ​ไรบางอย่าง​ ​มันทำ​ให้​ฉันรำ​คาญมาก​ ​ที่นักเรียนเหล่านี้​เป็น​พวกที่​ไม่​สามารถ​ทำ​งานที่ฉันมอบหมาย​ใ
ห้​ทำ​ได้​ ​นั่นหมาย​ถึง​ว่าฉัน​จะ​ต้อง​สอน​ให้​กับ​พวก​เขา​อีกครั้งหนึ่ง

At first I just got angry with them but Richard taught me to stop and think why they were doing this. He said that if he is teaching a lesson and the students are not listening then he is angry with himself for not making the lesson clear or interesting for them. I told him that I understood that but still I didn’t like it when the students chatted while I was trying to teach. He then asked me if I had ever done that. That made me stop. Of course I had!

ครั้งแรกฉันรู้สึกโกรธพวก​เขา​ ​แต่ริชาร์ดสอนฉันว่า​ให้​หยุด​และ​คิดว่าทำ​ไมพวก​เขา​จึง​ทำ​อย่างนี้​ ​เขา​พูดว่า​ถ้า​เขา​สอนหนังสีอ​ ​และ​นักเรียน​ไม่​ฟัง​ ​เขา​จะ​โกรธตัว​เขา​เองที่​ไม่​สามารถ​ทำ​บทเรียน​ให้​เข้า​ใจอย่างชัดเจน​หรือ​ให้​น่าสนใจ​ได้​ ​ฉันบอก​กับ​เขา​ว่าฉัน​เข้า​ใจเรื่อง​นั้น​ ​แต่​ยัง​คง​ไม่​ชอบเมื่อนักเรียนคุย​กัน​ใน​ขณะที่ฉันกำ​ลังพยายามสอน​ ​เขา​จึง​ถามฉันว่าฉันเคยทำ​เช่น​นั้น​มาก่อน​หรือ​ไม่​ ​นั่นทำ​ให้​ฉันหยุด​ ​แน่นอนฉันเคยทำ​อยู่​แล้ว

If any of my past teachers are reading this I want to say sorry if I sometimes played around in the class while you were teaching. I didn’t think how that would make you feel. I won’t be acting like that again. I promise I will do my best to be a good student in the future. I also ask you to please try and remember what it was like when you were a student. Please help us when we don’t understand and most importantly don’t be quick
to be angry when we fail. None of us are perfect but with your help we can be successful.

หากคุณครูของฉัน​ใน​อดีตกำ​ลังอ่านเรื่องนี้​ ​ฉัน​ต้อง​การ​จะ​บอกว่าฉันเสียใจ​ถ้า​บางครั้งฉัน​ได้​เคยเล่น​ใน​ห้อง​ใน​ขณะที่ท่านกำ​ลังสอน​ ​ฉัน​ไม่​เคยรู้ว่าสิ่ง​นั้น​จะ​ทำ​ให้​ท่านรู้สึกอย่างไร​ ​ฉัน​จะ​ไม่​ทําอย่าง​นั้น​อีก​ ​ฉันสัญญาว่าฉัน​จะ​ทำ​ให้​ดีที่สุดเพื่อ​จะ​เป็น​นักเรียนที่ดี​ใน​อนาคต​ ​ฉันอยาก​จะ​ขอร้องคุณครูทุกท่าน​ได้​โปรดพยายาม​และ​นึกถีงว่าท่าน​เป็น​อย่างไรเมื่อเวลาที่ท่าน​ยัง​เป็น​เด็กนักเรียน​ ​โปรด​ช่วย​พวกเรา​เมื่อพวกเรา​ไม่​เข้า​ใจบทเรียน​ ​และ​ที่สำ​คัญที่สุด​ ​อย่า​โกรธ​เร็ว​เกินไปเมื่อพวกเราทำ​ผิดพลาด​ ​พวกเรา​ไม่​มี​ใครที่​จะ​ดี​เก่งสมบูรณ์​ไปทุกอย่าง​ ​แต่​ด้วย​ความ​ช่วย​เหลือของท่าน​ ​พวกเราก็​สามารถ​ที่​จะ​ประสบ​ความ​สำ​เร็จได

Click for Multiple Choice Quiz >>>